1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Играјте онлајн покер за прави новац Уђите данас на АмерицасЦардроом.цом 2 00:01:47,540 --> 00:01:51,069 <и> Запад су колонизирали храбри људи пионири попут Луиса и Кларка, 3 00:01:51,323 --> 00:01:55,554 <и> и Лутхер "Иелловстоне" Келли, ловац и истраживач индијских територија, 4 00:01:55,838 --> 00:02:00,092 <и> то је био први који је прошао огромна долина Иелловстоне. 5 00:02:09,609 --> 00:02:12,838 Све у луку 6 00:02:20,753 --> 00:02:24,912 - Ова година је одложена, Келли. - У априлу смо, зар не? 7 00:02:25,400 --> 00:02:28,221 Абрил? У јуну смо! 8 00:02:35,571 --> 00:02:39,407 - Ко је, капетане? - Њено име је Келли. 9 00:02:39,674 --> 00:02:42,495 Трећи у луку! 10 00:02:42,823 --> 00:02:46,614 - Иелловстоне Келли? - Тако га зову. 11 00:02:59,564 --> 00:03:01,567 Лаку ноц. 12 00:03:02,652 --> 00:03:04,612 Лаку ноц. 13 00:03:06,735 --> 00:03:09,220 Изгледају као добре коже. 14 00:03:09,721 --> 00:03:13,743 - Јесу ли вукови? - Већина. 15 00:03:15,832 --> 00:03:20,020 - Хоћеш ли их продати у Форт Буфорду? - Имам то на уму. 16 00:03:23,123 --> 00:03:25,991 Моје име је Харпер. Ансе Харпер. 17 00:03:26,217 --> 00:03:28,719 - Та је Келли. - Знам. 18 00:03:29,334 --> 00:03:32,805 Чуо сам много о теби и желео сам да га упознам. 19 00:03:36,145 --> 00:03:38,340 Много су коже. 20 00:03:38,699 --> 00:03:42,473 - Где си их набавио? - На језеру Снаке. 21 00:03:43,206 --> 00:03:46,709 - То је територија Сијукса. - То је то. 22 00:03:47,065 --> 00:03:49,828 Ако желите добре коже, Морате ићи тамо где је лов. 23 00:03:50,050 --> 00:03:52,573 где је лов, Ту су Индијанци. 24 00:03:53,380 --> 00:03:57,354 - Тешко је изаћи жив одатле. - Понекад. 25 00:03:57,627 --> 00:04:00,119 - Г. Келли! - С ? 26 00:04:00,337 --> 00:04:02,533 Могу ли добити пиће? 27 00:04:03,744 --> 00:04:08,247 - Зар ниси премлад да пијеш виски? - Имам 21 годину. 28 00:04:12,075 --> 00:04:14,884 Упознаћу их ... за две године. 29 00:04:16,672 --> 00:04:19,175 То је у реду Хајде. 30 00:04:36,289 --> 00:04:41,488 - Ох, Индијанац! - Виски! 31 00:04:43,039 --> 00:04:45,563 Мислим да је Индијанац, да. 32 00:04:52,185 --> 00:04:55,174 - Остави боцу. - Да, господине. 33 00:04:58,596 --> 00:05:02,811 Погледај! Мислио сам да је забрањено продати виски Индијанцу. 34 00:05:05,779 --> 00:05:08,325 Шта си мислио да је, Сиоук или Блацк Феет? 35 00:05:08,537 --> 00:05:11,061 Мислим да је Индијанац са прљавим ногама. 36 00:05:16,457 --> 00:05:19,263 - Зашто не питаш? - Мислиш ли да ће знати да прича? 37 00:05:19,487 --> 00:05:22,979 - Не знам, иди и погреши. - У реду је. 38 00:05:23,377 --> 00:05:27,385 Момци и ја покушавамо да сазнамо које си племе 39 00:05:30,332 --> 00:05:33,866 - Већ сам те чуо. - Па, знам да говори! 40 00:05:37,765 --> 00:05:41,956 - Ти мора да си припитомљени Индијанац. - Нисам превише веровао себи. 41 00:05:42,238 --> 00:05:45,220 Наредниче! доста је! 42 00:05:46,319 --> 00:05:49,121 - Било је само... - Рекао сам да је доста! 43 00:05:49,422 --> 00:05:52,287 - Да, господине. - Ни они се не разумеју. 44 00:05:52,513 --> 00:05:57,744 Мајор Товнс вам жели добродошлицу и жели да га види у капетановој кабини. 45 00:05:58,071 --> 00:05:59,851 - Хоћеш ли? - Одмах. 46 00:06:01,652 --> 00:06:06,127 Реци најстаријем да сам већ дуго ту без пића. Мораћу да сачекам. 47 00:06:06,420 --> 00:06:10,264 - Рекао је да је важно. - За њега или за мене? 48 00:06:10,635 --> 00:06:12,903 То није речено. 49 00:06:13,617 --> 00:06:16,159 - Не? - Не, господине. 50 00:06:16,481 --> 00:06:18,469 Иди питај га. 51 00:06:19,116 --> 00:06:22,157 - Да, господине. - Неће бити потребно. 52 00:06:22,495 --> 00:06:25,557 У реду је, поручниче. Можете отићи сада. 53 00:06:26,611 --> 00:06:30,144 Капетан ми је већ рекао да то ниси ти оних који примају наређења. 54 00:06:30,398 --> 00:06:32,224 То ти је рекао? 55 00:06:32,406 --> 00:06:36,414 Ја сам главни градови. Хтео бих да разговарам са тобом. 56 00:06:37,000 --> 00:06:40,672 Сам. Биће то само тренутак. 57 00:06:41,119 --> 00:06:43,103 Зашто не? 58 00:06:43,616 --> 00:06:46,669 - Плати боцу. - Да, господине. 59 00:06:49,301 --> 00:06:51,306 Иди право на ствар. 60 00:06:53,438 --> 00:06:56,959 Идем да преузмем команду у Форт Буфорду. 61 00:06:57,285 --> 00:07:00,835 Моја прва мисија ће бити протеривање до Сијукса према Јелоустону 62 00:07:01,090 --> 00:07:03,574 и натерати их да се врате у Дакоту. 63 00:07:04,411 --> 00:07:09,209 Територија јужно од Мисурија је непознато. Нема мапа. 64 00:07:09,518 --> 00:07:11,886 Нико не зна осим тебе. 65 00:07:12,479 --> 00:07:15,325 Можда ће вас изненадити, али сам чуо много о теби. 66 00:07:15,550 --> 00:07:20,517 Знам да је истраживач који је водио Генерал Цроок кроз територију Апача. 67 00:07:20,847 --> 00:07:25,870 Ваше активности овде у Јелоустону Веома су хваљени, 68 00:07:26,292 --> 00:07:29,310 обојица у круговима војске као у Вашингтону. 69 00:07:29,542 --> 00:07:33,115 Зато мислим да је човек погодан за овај посао. 70 00:07:34,467 --> 00:07:36,248 Посао? 71 00:07:37,137 --> 00:07:39,620 Треба ми водич, г. Келли. 72 00:07:39,913 --> 00:07:42,083 Водич који ме води чак и Сијукси. 73 00:07:43,978 --> 00:07:48,183 Потребно је више од тога, сто лудака. 74 00:07:49,279 --> 00:07:52,467 Мислим да никад није чуо елемента изненађења. 75 00:07:54,876 --> 00:07:57,702 Сусрео се са некима једном Сијуксима? 76 00:07:58,030 --> 00:08:00,856 Нисам се борио против Индијанаца, ако је оно на шта се односи. 77 00:08:01,080 --> 00:08:05,531 Управо на то. Територија на југу Биг Хорна припада њима. 78 00:08:06,200 --> 00:08:08,410 Влада не верује у то. 79 00:08:08,655 --> 00:08:12,720 Али јесу. И намеравају да га задрже. 80 00:08:14,121 --> 00:08:19,140 Ако мисле, бориће се против кога бити због онога што им је Бог дао. 81 00:08:19,769 --> 00:08:25,310 Ако га одведем до Змије корнета неће имати ко да дира. 82 00:08:25,671 --> 00:08:28,292 Уговор из '74 успоставља јасно да... 83 00:08:28,507 --> 00:08:31,804 Речи не значе ништа осим ако су испуњени. 84 00:08:32,048 --> 00:08:36,139 - Али немају право... - Заиста, више га немају. 85 00:08:36,416 --> 00:08:38,408 Ми, белци, ми бринемо о томе. 86 00:08:41,528 --> 00:08:47,391 Разумем да је потребно неко време постављајући своје замке на територију Сијукса. 87 00:08:47,987 --> 00:08:50,212 Седам година 88 00:08:50,724 --> 00:08:55,909 Нећу се плашити твог посла с крзном ако успемо да цивилизујемо територију? 89 00:08:57,787 --> 00:09:01,640 Чини се да можемо рећи јасно шта мислимо. 90 00:09:02,221 --> 00:09:05,682 Неће бити оно што желите перо Сијукса у његовом шеширу? 91 00:09:06,530 --> 00:09:08,048 Настави. 92 00:09:10,311 --> 00:09:14,559 Био би то брз успон за човека који протера Сијуксе. 93 00:09:14,844 --> 00:09:17,313 Могао сам чак и до генерала. 94 00:09:17,522 --> 00:09:20,353 Поготово после чега Десило се Кастеру у Хорну. 95 00:09:22,839 --> 00:09:25,812 Видим да се разумемо. 96 00:09:26,868 --> 00:09:28,851 Ах, да? 97 00:09:30,357 --> 00:09:34,564 Другим речима... да ли се то одбија? 98 00:09:35,055 --> 00:09:38,062 У сваком случају, одбијам. 99 00:09:58,801 --> 00:10:01,627 Мислим да остајем у Буфорду неко време? 100 00:10:02,560 --> 00:10:04,375 немој. 101 00:10:04,866 --> 00:10:08,096 Требало би то да урадим после био тако дуго сам. 102 00:10:09,063 --> 00:10:13,048 Чим продам своје коже, Вратићу се Змији. 103 00:10:14,055 --> 00:10:17,051 За шта хоћеш новац Ако немате времена да га потрошите? 104 00:10:18,680 --> 00:10:21,242 Мењам кожу за замке. 105 00:10:21,604 --> 00:10:24,405 Тако да ширим свој посао. 106 00:10:25,084 --> 00:10:29,940 Надам се да ћу једног дана имати довољно замки да покрије цео север Јелоустона. 107 00:10:31,831 --> 00:10:37,340 Када дође тај дан, Требаће ми неко да му помогне. 108 00:10:38,136 --> 00:10:41,972 - Не мислите ли, г. Келли? - Можда. 109 00:10:42,830 --> 00:10:45,115 Ваљда до тада... 110 00:10:45,316 --> 00:10:48,367 Неће ми требати нико да иде са тобом горе 111 00:10:49,650 --> 00:10:53,895 Да бринем о својим коњима... кувати. 112 00:10:57,158 --> 00:10:58,994 Знате ли да кувате? 113 00:11:00,499 --> 00:11:03,302 Па, могу да научим. 114 00:11:07,948 --> 00:11:12,975 Имате представу о томе како је провести зиму у висоравни Монтане? 115 00:11:14,880 --> 00:11:18,852 Не видевши бело, разговарајући сам са собом 116 00:11:19,532 --> 00:11:21,795 Заувек сам. 117 00:11:23,188 --> 00:11:28,196 Ви сте премлади. Не бисте стајали у планинама. 118 00:11:28,861 --> 00:11:31,336 Прве затворене ноћи и усамљена, 119 00:11:31,546 --> 00:11:35,058 Морао бих да ти осушим нос и вратити те кући. 120 00:11:35,476 --> 00:11:38,019 Могу да издржим целу зиму. 121 00:11:38,688 --> 00:11:40,879 Не са мном. 122 00:11:41,586 --> 00:11:43,649 Зашто не? 123 00:11:45,530 --> 00:11:50,339 Види, дечко, волим да будем сам. Добро ми иде на тај начин. 124 00:11:51,290 --> 00:11:53,785 И намеравам да наставим тако. 125 00:11:54,853 --> 00:11:57,401 Али било ми је задовољство упознати вас. 126 00:12:14,168 --> 00:12:16,722 ПРОДАЈНА ПОСТА 127 00:12:20,198 --> 00:12:24,466 - До следеће године, г. Келли. - Ево га. 128 00:12:27,523 --> 00:12:30,723 - Господине Кели? - С ? 129 00:12:31,244 --> 00:12:35,422 - Јесте ли сигурни да се нећете предомислити? - Осигурање. 130 00:13:05,129 --> 00:13:09,905 Индијанац, т и други магарац блокирају пут војске. 131 00:13:10,281 --> 00:13:12,006 Па, јеби ме. 132 00:13:14,163 --> 00:13:16,194 покушаћу. 133 00:15:30,253 --> 00:15:32,496 Како сте рекли да зовете? 134 00:15:32,800 --> 00:15:36,004 Харпер, Ансе Харпер. 135 00:15:36,559 --> 00:15:40,333 Предомислио сам се, Харпер. Хајде да видимо овде. 136 00:16:39,418 --> 00:16:41,614 Змија 137 00:18:00,939 --> 00:18:03,774 - Господине Кели? - Већ сам их видео. 138 00:18:04,058 --> 00:18:06,926 Ако прођемо кроз ову чистину имаћемо могућности. 139 00:18:07,998 --> 00:18:10,518 - Трчимо ли? - Да. 140 00:18:10,737 --> 00:18:13,593 Одмах! Хајде! 141 00:18:57,997 --> 00:18:59,841 Доле! 142 00:21:09,576 --> 00:21:13,797 - Шта хоће? - Ускоро ћемо знати. 143 00:21:34,376 --> 00:21:38,192 - Је ли ово она коју зову Келли? - Исто. 144 00:21:42,165 --> 00:21:46,015 Тражили смо те данима. Драго ми је што сте дошли. 145 00:21:46,665 --> 00:21:50,702 нисам дошао. Довели су ме овамо везан као пас. 146 00:21:51,809 --> 00:21:56,012 - Саиапи, је ли то истина? - Покушали су да побегну. 147 00:21:56,294 --> 00:21:59,458 - Био сам приморан да то урадим. - Рекао сам ти да их смириш. 148 00:21:59,697 --> 00:22:02,555 - Нисам имао избора. - Ти си лажов! 149 00:22:02,915 --> 00:22:06,136 Саиапи, ипак! Тишина! 150 00:22:06,437 --> 00:22:11,723 - Зар не мислиш да би требало да се смириш? - Морамо да им покажемо да се не плашимо. 151 00:22:16,304 --> 00:22:18,499 Мој нећак је млад. 152 00:22:18,931 --> 00:22:21,745 Његово срце је пуно мржње према белцима. 153 00:22:22,073 --> 00:22:24,879 А онај са Галом? Како ти је срце? 154 00:22:27,420 --> 00:22:29,411 Знаш моје име. 155 00:22:29,600 --> 00:22:31,622 Колико и моје. 156 00:22:31,812 --> 00:22:34,850 Галл, велики отац, глава седам народа. 157 00:22:35,083 --> 00:22:38,634 Непријатељ белих, убица жена и деце. 158 00:22:41,243 --> 00:22:45,020 - Да ли верујете у то? - Понављам само оно што чујем. 159 00:22:46,407 --> 00:22:49,683 знаш ме, али ме се не сећаш 160 00:22:52,989 --> 00:22:55,478 Било је то пре много година. 161 00:22:55,792 --> 00:22:58,192 Био сам само ратник. 162 00:22:58,501 --> 00:23:01,556 Убили су ме војници Форт Ривера а мене су оставили смртно рањеног 163 00:23:01,790 --> 00:23:04,921 у грлу Змије. Нашао си ме 164 00:23:05,158 --> 00:23:08,208 и извадио си метак из мог тела. 165 00:23:10,214 --> 00:23:12,083 Ево 166 00:23:17,013 --> 00:23:20,526 - Сад се сећаш? - Да, сећам се. 167 00:23:22,532 --> 00:23:24,772 Спасио си ми живот. 168 00:23:24,970 --> 00:23:27,472 А сада ћете учинити исто са другом особом. 169 00:23:27,683 --> 00:23:30,656 Заробљени арапахое је Рана у мојој радњи. 170 00:23:31,512 --> 00:23:36,075 Метак мора бити уклоњен или ће заробљеник умријети. 171 00:23:36,580 --> 00:23:41,136 - Све ово за арапахое? - Она мора да живи. 172 00:23:41,539 --> 00:23:43,364 Улази. 173 00:24:14,492 --> 00:24:18,982 Има високу температуру. Умрећу пре зоре. 174 00:24:19,276 --> 00:24:21,500 Она неће умрети. 175 00:24:22,691 --> 00:24:24,933 Не могу ништа да урадим. 176 00:24:25,131 --> 00:24:28,677 Извадићеш метак из тела, како си са мном? 177 00:24:29,655 --> 00:24:32,856 Ако га отворим ножем брже ће умрети. 178 00:24:33,201 --> 00:24:36,048 Већ седам година пуштам ти си живео у нашој земљи 179 00:24:36,273 --> 00:24:38,059 да могу у миру ловити. 180 00:24:38,239 --> 00:24:43,051 Дао сам ти живот, као што си га ти мени дао Ја сам у Змијином грлу. 181 00:24:43,359 --> 00:24:45,546 Ми смо у миру. 182 00:24:45,951 --> 00:24:48,518 Излечићете арапахое. 183 00:24:50,755 --> 00:24:52,965 А ако не урадим? 184 00:24:54,745 --> 00:24:56,798 убићу те. 185 00:25:22,707 --> 00:25:25,231 Метак је заглавио у колони. 186 00:25:25,788 --> 00:25:29,329 - Шта ћеш да радиш? - Једина ствар коју могу да урадим. 187 00:25:29,584 --> 00:25:33,450 - Дај ми ћебе. - Стави мој огртач испод ње. 188 00:25:34,890 --> 00:25:37,343 Много ће крварити. 189 00:25:38,879 --> 00:25:40,839 Ц гело. 190 00:25:41,309 --> 00:25:44,166 - Треба ми више светла. - Донеси дрва. 191 00:25:44,393 --> 00:25:46,570 И четири колца да га веже. 192 00:25:46,765 --> 00:25:49,977 Ансе, вежи конопац за мазгу да ћути. 193 00:25:50,218 --> 00:25:52,065 Она може да издржи бол. 194 00:25:52,456 --> 00:25:56,698 Извући ћу метак из његове колоне. Ако се помери, умреће. 195 00:25:57,399 --> 00:26:01,196 - Уради шта каже, Саиапи. - То је мој затвореник...! 196 00:26:01,565 --> 00:26:03,796 тала фуерте. 197 00:26:05,348 --> 00:26:08,546 Донеси конопац и неке чисте крпе. 198 00:26:32,461 --> 00:26:34,701 Готово је 199 00:27:30,674 --> 00:27:35,154 Г. Келли, могу ли вам помоћи с нечим? 200 00:27:35,935 --> 00:27:39,930 - Знате ли неке молитве? - А. 201 00:27:41,350 --> 00:27:43,527 Па, р зала. 202 00:28:39,449 --> 00:28:42,643 Мислите ли да ће умрети, г. Келли? 203 00:28:43,558 --> 00:28:45,598 не знам. 204 00:28:47,390 --> 00:28:50,169 Шта ће нам учинити ако умре? 205 00:28:51,592 --> 00:28:53,632 Зависи. 206 00:28:54,418 --> 00:28:58,202 То је проблем са Индијанцима. Никад не знаш шта ће да ураде. 207 00:28:58,467 --> 00:29:00,650 Ни они то не знају. 208 00:29:01,263 --> 00:29:06,110 Тај Саиапи. желео бих да избришем тај израз на његовом лицу. 209 00:29:16,711 --> 00:29:19,955 Поносан је... рачунајући с нама ударац. 210 00:29:20,953 --> 00:29:22,786 Ударац? 211 00:29:23,281 --> 00:29:26,765 Тај штап којим нас је ударио. Бедем ударца. 212 00:29:27,329 --> 00:29:32,316 Индијанци верују да свако може убити човека на коњу. 213 00:29:32,736 --> 00:29:36,942 Али ако се довољно приближиш да га додирнеш и изађеш жив, 214 00:29:37,224 --> 00:29:40,035 то је нешто чиме се треба похвалити пре других. 215 00:29:42,000 --> 00:29:44,055 Какво лудило! 216 00:29:45,963 --> 00:29:48,557 Тако они то виде. 217 00:29:52,482 --> 00:29:57,004 Ништа од овога се не би догодило Да нисам пао с коња. 218 00:29:58,140 --> 00:30:03,121 Грешка је моја. Никада те не бих требао пустити са мном. 219 00:30:13,292 --> 00:30:15,052 Живи. 220 00:30:18,464 --> 00:30:20,944 - Идемо. - Не! 221 00:30:21,153 --> 00:30:24,982 - Још увек може да умре. - Истина је. 222 00:30:25,580 --> 00:30:29,792 Урадио сам све што сам могао. Ансе, доведи коње. 223 00:30:30,074 --> 00:30:34,993 Чекај. Обећао сам да ћу те убити ако умрем. 224 00:30:35,692 --> 00:30:39,894 Неизговорени део тог обећања укључивала је нашу слободу ако је успела. 225 00:30:40,177 --> 00:30:43,321 Биће да твоје речи нису боље од вашег бренда? 226 00:30:43,559 --> 00:30:47,333 Заклео си се Ларамиеја да више нећеш убијати ниједном белом човеку. 227 00:30:47,597 --> 00:30:50,387 И морам им дозволити да узму наше земља, наши коњи, 228 00:30:50,609 --> 00:30:53,975 да нас протерују на север? - Дао си своју реч. 229 00:30:56,401 --> 00:31:00,925 Нико из мог града није био први у кршењу уговора. 230 00:31:03,397 --> 00:31:05,876 Иди у миру брате. 231 00:31:06,832 --> 00:31:11,636 Не, мој ујак говори женским језиком. ја кажем да... 232 00:31:30,406 --> 00:31:34,908 А сад умукни! Хвала што те нисам убио. 233 00:31:40,712 --> 00:31:43,557 Тај арапахое га је узнемирио потпуно. 234 00:31:43,782 --> 00:31:47,218 Њему се то свиђа, али она не припада. Да ли разумете? 235 00:31:48,023 --> 00:31:49,995 Схватам. 236 00:31:50,534 --> 00:31:52,573 Иди у миру. 237 00:33:10,867 --> 00:33:12,906 Хоме. 238 00:33:39,032 --> 00:33:42,278 Помози ми са овим сандуцима. 239 00:33:49,798 --> 00:33:53,031 Чим завршите преузимање, Дајте животињама пиће. 240 00:33:53,272 --> 00:33:56,466 - И узми нешто за јело. - Да, господине. 241 00:34:18,264 --> 00:34:21,816 - Шта је ово? - Голубова јаја. 242 00:34:24,244 --> 00:34:27,405 - Голубова јаја? - Да, господине. 243 00:34:36,497 --> 00:34:40,023 - Превише чињеница? - Помало. 244 00:34:40,277 --> 00:34:43,114 - Можда ако ми недостају... - Није битно. 245 00:34:43,652 --> 00:34:46,840 - Има ли кафе? - Да, господине. 246 00:35:20,360 --> 00:35:23,906 У даљем тексту Ја ћу се побринути за кухињу. 247 00:35:24,543 --> 00:35:27,745 ако си ми дао мало времена, Могао бих научити. 248 00:35:27,985 --> 00:35:29,828 Не о мом трошку. 249 00:35:30,211 --> 00:35:33,694 - Где идеш? - Да нађем нешто чиме да направим кревет. 250 00:35:33,945 --> 00:35:38,150 - За мене, не гњави. - Не можеш спавати на поду. 251 00:35:39,774 --> 00:35:43,288 Имам осећај да ће бити веома дуга зима. 252 00:35:44,829 --> 00:35:47,029 Голубова јаја! 253 00:36:41,244 --> 00:36:43,300 г. Келли. 254 00:36:44,381 --> 00:36:46,403 Да ли спаваш? 255 00:36:54,975 --> 00:36:59,255 - Је ли то вук, г. Келли? - Надам се. 256 00:37:06,254 --> 00:37:08,290 Престало је. 257 00:37:09,942 --> 00:37:11,907 Вук. 258 00:37:22,431 --> 00:37:25,658 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 259 00:37:29,407 --> 00:37:33,213 Оче наш ко си ти на небу, 260 00:37:33,687 --> 00:37:37,445 да се свети име твоје, нека дође царство твоје, 261 00:37:37,708 --> 00:37:42,200 нека буде воља твоја, тако на земљи као на небу. 262 00:37:42,598 --> 00:37:47,824 Зар никада нећеш ућутати? шта мрмљаш? 263 00:37:49,015 --> 00:37:52,228 Молио сам се својом молитвом ноћи. 264 00:37:54,137 --> 00:37:56,186 Молитва? 265 00:37:57,715 --> 00:37:59,915 Моји родитељи су ми то показали. 266 00:38:01,364 --> 00:38:04,855 Они знају да си изгубљен за ове земље? 267 00:38:06,566 --> 00:38:08,550 Не, господине. 268 00:38:09,720 --> 00:38:12,478 Однела их је грозница. сам сам. 269 00:38:14,465 --> 00:38:16,926 Мислим, био сам. 270 00:38:19,770 --> 00:38:22,600 Не знате да јашете или кувате. 271 00:38:23,642 --> 00:38:26,613 Ујутру ћу те научити да спакује мазгу. 272 00:38:29,086 --> 00:38:30,599 Да, господине. 273 00:38:38,751 --> 00:38:42,961 Та молитва. То је исто као да ли си се молио за арапахое? 274 00:38:44,880 --> 00:38:46,121 Да, господине. 275 00:38:48,574 --> 00:38:51,088 Мора да је јако добро. 276 00:38:52,380 --> 00:38:56,449 - Лаку ноћ дечко. - Добро вече, г. Келли. 277 00:39:22,434 --> 00:39:25,200 Ја бих то урадио са ове стране. 278 00:39:25,537 --> 00:39:29,042 Мислим да то могу одавде, г. Келли. 279 00:39:30,790 --> 00:39:33,306 Погледај му уши. 280 00:39:36,008 --> 00:39:37,847 Пажљиво! 281 00:39:44,358 --> 00:39:46,347 јеси ли добро? 282 00:39:48,312 --> 00:39:50,308 мислим. 283 00:39:53,616 --> 00:39:57,444 - Хоћеш ли да покушам поново? - Не данас. 284 00:39:57,710 --> 00:40:00,048 Мазга би могла да изгуби свој добре манире. 285 00:40:00,251 --> 00:40:03,035 ако се то десило, Морао бих да му обријем реп. 286 00:40:03,263 --> 00:40:07,081 То је оно што војска чини да зна да је Мазга је храбра и није припитомљена. 287 00:40:07,347 --> 00:40:11,138 - Обријани реп, зову га. - Као нови поручници. 288 00:40:11,507 --> 00:40:16,015 Одатле долази. Нова канцеларија, магарац, исто је. 289 00:40:18,921 --> 00:40:20,919 Јесте ли били у војсци? 290 00:40:21,108 --> 00:40:23,622 - Две године. - Где? 291 00:40:23,832 --> 00:40:27,017 - У сувој земљи, углавном. - Аризона? 292 00:40:27,256 --> 00:40:31,512 Нови Мексико и тамо. Он је био водич генерала Крука. 293 00:40:32,631 --> 00:40:35,805 Морали смо да видимо Индијанца на миљу. 294 00:40:36,147 --> 00:40:38,319 Као онај унутра. 295 00:40:59,167 --> 00:41:01,006 Хајде. 296 00:41:19,015 --> 00:41:22,883 - То је арапахое. - Хајде да је одведемо унутра. 297 00:41:44,161 --> 00:41:46,693 - Јеси ли мртав? - Не, али скоро. 298 00:41:46,905 --> 00:41:49,143 Морамо да спустимо температуру. 299 00:41:49,816 --> 00:41:53,675 Ку тале одећу. Идем по воду. 300 00:41:56,209 --> 00:41:59,393 - Г. Келли. - С ? 301 00:42:06,921 --> 00:42:09,106 Идем по воду. 302 00:42:22,676 --> 00:42:24,667 г. Келли. 303 00:42:26,601 --> 00:42:28,161 Господине Кели! 304 00:42:39,556 --> 00:42:43,805 - Дошли смо по арапахое. - Ваљда. 305 00:42:44,193 --> 00:42:46,712 - С цала. - Одмах! 306 00:42:47,285 --> 00:42:48,741 немој. 307 00:42:49,532 --> 00:42:53,561 Мислио сам да смо остали као браћа. 308 00:42:53,836 --> 00:42:55,374 То је то. 309 00:42:55,544 --> 00:42:59,030 - Онда уради шта ти кажем. - Није у стању да путује. 310 00:42:59,282 --> 00:43:02,370 Био је тамо да украде понија и јахати овамо у слепој ноћи. 311 00:43:02,605 --> 00:43:05,743 Не само да је ноћ слепа. 312 00:43:05,981 --> 00:43:09,222 Мислиш да он зна да сам то био ја Ко му је извадио метак из тела? 313 00:43:09,463 --> 00:43:12,960 Очи су му се отвориле само од бола док сам био у твом логору. 314 00:43:13,213 --> 00:43:15,322 Случајно је дошао у ову долину. 315 00:43:15,515 --> 00:43:18,293 - Лажеш! - Ако га померите, умреће. 316 00:43:18,515 --> 00:43:22,287 - Лажеш! - Није истина. 317 00:43:23,276 --> 00:43:25,748 Она је мој затвореник. Ја ћу узети! 318 00:43:25,958 --> 00:43:29,696 Саиапи! Есц цхаме Камп је далеко. 319 00:43:29,958 --> 00:43:32,328 Арапахое ће остати овде Док не буде добро. 320 00:43:32,533 --> 00:43:34,641 Већ сам те чуо, човече. 321 00:43:34,834 --> 00:43:39,322 А ја кажем да не желиш да га узмем јер то желиш само за тебе. 322 00:43:39,826 --> 00:43:42,867 Немам апетита за шта то није моје. 323 00:43:43,100 --> 00:43:46,652 - То је оно што сам ти рекао. - Жена те ослабила. 324 00:43:46,906 --> 00:43:51,131 - Нећу више слушати ваша наређења. - Саиапи! 325 00:44:00,305 --> 00:44:02,792 Жао ми је што сам то морао да урадим. 326 00:44:03,002 --> 00:44:07,404 - Немој да ти буде жао. Јур ће те убити. - Шта није у реду са женом? 327 00:44:10,007 --> 00:44:14,782 Ускоро стиже велики снег. Кад нестане снега, вратиће се. 328 00:44:38,875 --> 00:44:41,096 Онда је истина. 329 00:44:42,874 --> 00:44:45,090 Желиш жену. 330 00:44:48,004 --> 00:44:52,513 Када се опорави, одлучиће код којих остаје. 331 00:44:52,809 --> 00:44:54,695 Чини ми се фер. 332 00:44:55,608 --> 00:45:00,620 Запамтите, Саиапи ће покушати да вас убије. Не могу то зауставити. 333 00:45:01,354 --> 00:45:04,130 Буди веома опрезан, брате. 334 00:45:43,884 --> 00:45:46,358 Узимање. Ц мете тхис. 335 00:45:56,649 --> 00:45:59,435 Желели бисте да нисам дошао. 336 00:45:59,658 --> 00:46:02,504 Волео бих да те никад нисам видео. 337 00:46:03,609 --> 00:46:06,810 Ускоро ће бити добро. Онда ћу ићи. 338 00:46:07,050 --> 00:46:08,584 Где? 339 00:46:08,753 --> 00:46:12,295 Са осталима. Иза земље која гори. 340 00:46:12,967 --> 00:46:17,179 Територија Арапахоеа је веома удаљена. Никад га не би добио. 341 00:46:17,620 --> 00:46:22,170 - Могао би ме повести. - Могао бих, али нећу. 342 00:46:23,786 --> 00:46:26,271 Хоћеш ли их пустити да дођу по мене? 343 00:46:26,584 --> 00:46:29,567 - То је то. - Они ће ме убити. 344 00:46:30,366 --> 00:46:34,199 Не после непријатности које Узели су да те одрже у животу. 345 00:46:36,889 --> 00:46:39,707 Дакле, још увек сам заточеник. 346 00:46:40,469 --> 00:46:42,763 Зависи како на то гледате. 347 00:46:45,266 --> 00:46:47,755 Ускоро ће стићи зима. 348 00:46:48,193 --> 00:46:50,707 Али то неће задржати Саиапи далеко. 349 00:46:52,127 --> 00:46:54,629 Приметио ме је. 350 00:47:05,038 --> 00:47:06,561 Слушајте. 351 00:47:09,213 --> 00:47:11,422 Дугујем ти свој живот. 352 00:47:11,723 --> 00:47:15,882 Кад оздравим, кувам и тражиће вам дрва и воду. 353 00:47:16,163 --> 00:47:18,404 Урадићу све што тражите. 354 00:47:18,916 --> 00:47:20,960 Било шта. 355 00:47:21,475 --> 00:47:26,680 Али ако будем имао прилику, украсћу мазгу и вратићу се са својим народом. 356 00:47:53,304 --> 00:47:56,759 - Господине Кели? - Спусти пиштољ. 357 00:47:57,113 --> 00:47:58,969 Да, господине. 358 00:48:01,395 --> 00:48:04,625 - Набасао сам на резервоар за воду. - Са резервоаром за воду? 359 00:48:04,867 --> 00:48:08,619 - Да, нисам га чуо да је стигао. - Онда нећете чути ни Саиапи. 360 00:48:08,882 --> 00:48:11,737 Да јесте, он би већ имао твоју косу висио за појасом. 361 00:48:11,962 --> 00:48:14,972 Посрћући у мраку као пијана мазга. 362 00:48:15,204 --> 00:48:18,666 - Жао ми је. - Осећај да те неће одржати у животу. 363 00:48:19,126 --> 00:48:22,928 Следећи пут потражите мрачно место и остани ту и даље. 364 00:48:23,298 --> 00:48:27,469 Сада уђи и одмори се мало. Чуваћу стражу до поноћи. 365 00:48:31,097 --> 00:48:33,868 - Г. Келли. - С ? 366 00:48:35,438 --> 00:48:39,414 Докле ћемо овако, гледа и чека? 367 00:48:39,686 --> 00:48:41,534 Зависи. 368 00:48:42,030 --> 00:48:44,504 Мислите ли да ће се Саиапи вратити? 369 00:48:45,026 --> 00:48:47,338 Знам да ћу се вратити. 370 00:48:47,540 --> 00:48:50,521 Више волим да губим сате спавања да моја коса 371 00:48:50,850 --> 00:48:52,715 Да, господине. 372 00:48:55,573 --> 00:48:58,378 А жена? Како је? 373 00:48:58,601 --> 00:49:02,180 Биће добро за недељу дана. Можда и мање. 374 00:49:05,008 --> 00:49:07,227 Она је веома лепа. 375 00:49:07,822 --> 00:49:11,684 Мислим да је најлепша жена Цео живот сам видео. 376 00:49:15,571 --> 00:49:20,066 - Она није ружна. - Не, господине, није. 377 00:49:20,855 --> 00:49:23,603 До поноћи. 378 00:50:16,039 --> 00:50:18,489 Врати се пре ноћи. 379 00:50:18,802 --> 00:50:20,586 Могу ли и ја да идем? 380 00:50:21,324 --> 00:50:24,328 Неко мора да остане посматрајући жену. 381 00:50:24,559 --> 00:50:27,375 А ако тражимо да нам дате твоја реч? 382 00:50:27,599 --> 00:50:29,867 Не би помогло. 383 00:50:30,067 --> 00:50:33,122 Покушао бих било шта врати се са својима. 384 00:50:33,356 --> 00:50:35,155 Они су део тога. 385 00:50:35,440 --> 00:50:37,935 Зашто га не пустимо? 386 00:50:40,247 --> 00:50:44,228 Требало ми је седам година да направим себе са мојим земљама на овој територији. 387 00:50:44,501 --> 00:50:47,020 Нећу изгубити све за Индијанку. 388 00:50:52,791 --> 00:50:55,333 Када се Галл врати, може га задржати. 389 00:50:57,068 --> 00:50:59,078 Не чини ми се фер. 390 00:50:59,267 --> 00:51:02,908 Не ради се о правди, али да остане жив. 391 00:51:04,547 --> 00:51:08,351 - Пази на њу. - Надам се. 392 00:51:36,795 --> 00:51:40,294 - Могу ли вам помоћи с тим? - Не хвала. 393 00:51:43,384 --> 00:51:46,176 Г. Кели ме је замолио да пазим на њу 394 00:51:46,398 --> 00:51:48,998 тако да не ради много док је напољу. 395 00:51:50,311 --> 00:51:52,365 Напољу? 396 00:51:53,445 --> 00:51:56,932 Отишао је до Змије, да провери замке. 397 00:51:57,185 --> 00:51:59,386 Врати се пре ноћи. 398 00:52:01,467 --> 00:52:06,644 Не могу рећи да ми је стало... пази, мислим. 399 00:52:14,061 --> 00:52:17,268 Мислим да ни не Знам његово име. 400 00:52:17,507 --> 00:52:19,299 Вахлееах 401 00:52:19,688 --> 00:52:21,911 Вахлееах 402 00:52:23,059 --> 00:52:25,038 Лепо је. 403 00:52:27,335 --> 00:52:29,588 Тако ти је рекао. 404 00:52:29,788 --> 00:52:31,818 Реци ми? 405 00:52:32,148 --> 00:52:34,344 Желим да побегнем. 406 00:52:34,855 --> 00:52:38,365 Рекао ми је то кад сам имао прилике Вратио бих се на територију Арапахоеа. 407 00:52:38,722 --> 00:52:42,546 - Морам да га зауставим. - Схватам. 408 00:52:43,362 --> 00:52:47,606 - Није да не желимо да јој помогнемо... - Знам. 409 00:52:48,306 --> 00:52:51,340 - Боји се Галла. - Страх? 410 00:52:51,573 --> 00:52:53,281 И из Сајапија. 411 00:52:53,458 --> 00:52:57,424 Зато ме има овде. Зато не жели да ме поведе са мојим људима. 412 00:52:57,696 --> 00:53:01,073 Бојте се шта вам могу учинити ако ме не нађу овде кад се врате. 413 00:53:01,358 --> 00:53:04,170 Г. Келли има замке овде. Тргујте са кожама. 414 00:53:04,394 --> 00:53:07,235 Не можете ризиковати све за једног... 415 00:53:08,629 --> 00:53:10,895 За Индијанку. 416 00:53:12,805 --> 00:53:14,605 Спасио му је живот. 417 00:53:17,095 --> 00:53:20,364 Само зато што би га убили ако се то не уради. 418 00:54:13,781 --> 00:54:16,585 Идем да се окупам у реци. 419 00:54:16,966 --> 00:54:19,510 Замолио сам те да ме пазиш и овде? 420 00:54:19,723 --> 00:54:21,835 Па... не! 421 00:54:22,028 --> 00:54:24,578 Онда иди да гледаш мазгу. 422 00:54:24,790 --> 00:54:27,179 Не могу да ходам до Арапахое територија. 423 00:54:27,593 --> 00:54:29,617 Да, господине. 424 00:55:50,747 --> 00:55:54,446 - Шта се десило, наредниче? - Сијукси. Напали су нас на реци. 425 00:55:54,707 --> 00:55:56,113 - Колико их је било? - Не знам. 426 00:55:56,276 --> 00:55:58,637 - Напали су и побегли. - Изгубили смо човека. 427 00:55:58,842 --> 00:56:00,263 Јесу ли отишли? 428 00:56:00,428 --> 00:56:03,107 - Да, на југу. - У зимски камп. 429 00:56:03,325 --> 00:56:06,100 - Како знаш? - Одвели су жене са собом. 430 00:56:06,323 --> 00:56:08,479 Онда ћемо кренути његовим трагом. 431 00:56:08,675 --> 00:56:11,961 Узмите другог коња, наредниче. Он ће поћи са мном. 432 00:56:17,467 --> 00:56:21,025 Мајоре, Сијукси добро познају Змију. 433 00:56:21,281 --> 00:56:25,058 - Немамо шансе. - Мој посао је да се побринем да их имамо. 434 00:56:25,322 --> 00:56:28,177 - Ако желиш моје мишљење... - Нико вас није питао за мишљење. 435 00:56:28,402 --> 00:56:31,236 Не, господине, нико то није урадио. 436 00:56:32,493 --> 00:56:35,749 Присуствујте! Марцхен! 437 00:56:38,782 --> 00:56:42,582 Мајор жури јер Сахрани га у Монтани. 438 00:57:10,645 --> 00:57:12,842 Стрела Сијукса. 439 00:57:19,379 --> 00:57:22,206 Значи да војска Иде до Змије. 440 00:57:23,455 --> 00:57:25,639 Можда је то само патрола. 441 00:57:25,874 --> 00:57:28,718 Сумњам да је то све гарнизон Буфорд. 442 00:57:29,091 --> 00:57:31,908 Што је веће. како се он звао? 443 00:57:32,170 --> 00:57:34,150 Градови. 444 00:57:34,742 --> 00:57:38,598 Рекао ми је да ће прећи Јелоустон и протерати Сијуксе. 445 00:57:38,900 --> 00:57:41,415 Хоћеш ли пробати такво лудило? 446 00:57:41,687 --> 00:57:44,510 Да, и оставити земљу пуну војника. 447 00:57:44,841 --> 00:57:48,330 Ујутро ујутру покушаћу прати његов траг. 448 00:57:49,054 --> 00:57:53,563 Неће бити трага. Олуја долази. 449 00:58:08,663 --> 00:58:12,136 Истина је. Падаће киша пре зоре. 450 00:58:13,718 --> 00:58:16,768 - Шта ће војска? - Прати ток реке. 451 00:58:17,001 --> 00:58:19,243 Помози ми са животињама. 452 00:58:21,255 --> 00:58:25,515 Ми ћемо их везати. Дуваће ветар северног смера. 453 00:58:25,965 --> 00:58:28,005 Са Запада. 454 00:58:30,072 --> 00:58:32,038 Са Запада. 455 00:58:45,652 --> 00:58:47,875 Узми конопац 456 00:59:07,720 --> 00:59:11,553 Толико јак, не знамо колико јак да ће ветар да дува. 457 00:59:15,032 --> 00:59:18,035 - Г. Келли. - С ? 458 00:59:18,676 --> 00:59:20,730 Размишљао сам. 459 00:59:21,794 --> 00:59:25,783 Верујте да треба да узмемо Вахлееах са својим народом? 460 00:59:26,207 --> 00:59:28,238 коме? 461 00:59:28,581 --> 00:59:32,107 За Вахлееах, арапахое. То му је име. 462 00:59:32,826 --> 00:59:35,019 Његов отац га је ставио на њега. 463 00:59:35,268 --> 00:59:39,487 То значи да су твоје очи боје неба лети. 464 00:59:39,983 --> 00:59:43,484 - Ах, да? - Да, господине. 465 00:59:44,719 --> 00:59:47,771 Чини се да почињете да добро познаје тог Индијанца. 466 00:59:49,045 --> 00:59:51,282 Волео бих да је не зовеш тако. 467 00:59:53,044 --> 00:59:55,611 Да ли је нешто приказано код вас? 468 00:59:56,287 --> 00:59:59,890 - Како то мислиш? - Знаш, инсинуира. 469 01:00:00,664 --> 01:00:02,217 Не, господине. 470 01:00:02,726 --> 01:00:07,168 Ако то ради, то је само зато што жели напусти ову долину. Ништа више. 471 01:00:09,546 --> 01:00:11,342 Да, господине. 472 01:00:15,705 --> 01:00:20,186 Ваљда је глупо да човек бели мисле озбиљно у Индијанцу. 473 01:00:22,201 --> 01:00:24,766 Као жена, желим да кажем. 474 01:00:26,002 --> 01:00:28,043 Али ти си то урадио. 475 01:00:28,237 --> 01:00:31,080 - Шта? - Размисли озбиљно. 476 01:00:31,802 --> 01:00:34,608 Да, господине. Помало. 477 01:00:35,272 --> 01:00:37,302 Јеси ли јој рекао? 478 01:00:37,492 --> 01:00:40,042 - Шта рећи? - Да је волиш. 479 01:00:40,578 --> 01:00:42,059 Не, господине. 480 01:00:42,733 --> 01:00:44,951 Зато немојте то радити. 481 01:00:45,337 --> 01:00:47,566 Не би успело. 482 01:00:48,550 --> 01:00:52,327 Кад си био мали, никад ниси ишао у шуму и узео си нешто дивље, 483 01:00:52,592 --> 01:00:55,624 зец или птица, да однети кући и укротити? 484 01:00:56,648 --> 01:00:59,173 - Да, господине. - И шта се десило? 485 01:01:00,311 --> 01:01:04,156 - Па... - Рећи ћу ти шта се догодило. 486 01:01:04,732 --> 01:01:07,533 Болесна, побегла или умрла. 487 01:01:07,861 --> 01:01:10,091 Исто важи и за Индијанце. 488 01:01:10,406 --> 01:01:15,606 Не можете их укротити, натерати их да живе као бело Не би ваљало. 489 01:01:18,104 --> 01:01:22,935 - Донеси друго седло. - Да, господине. 490 01:01:56,393 --> 01:01:59,968 Желим да погледам твоју рану. Окрени се. 491 01:02:01,752 --> 01:02:03,593 добро сам. 492 01:02:06,996 --> 01:02:08,771 Уради шта ти кажем. 493 01:02:27,943 --> 01:02:32,458 - Боли ли овде? - Немој. 494 01:02:35,098 --> 01:02:37,078 А овде? 495 01:02:39,553 --> 01:02:41,369 немој. 496 01:02:47,690 --> 01:02:52,518 - Имаћеш ожиљак. - Није битно. 497 01:02:57,565 --> 01:02:59,811 Требало је да ме пустиш да умрем. 498 01:03:02,299 --> 01:03:05,466 То си био рачунајући дечака? 499 01:03:05,944 --> 01:03:08,759 Па би му било жао тебе. 500 01:03:09,520 --> 01:03:12,776 Довољно за сажаљење Вратићу те у твој град. 501 01:03:17,309 --> 01:03:21,110 Да ли само о томе размишљаш? У м бежању. 502 01:03:22,282 --> 01:03:26,504 - И мени се ово свиђа као и теби. - Али ти ме држи овде. 503 01:03:27,356 --> 01:03:29,531 Ти припадаш Галлу. 504 01:03:30,613 --> 01:03:34,435 - То није разлог. - Не? 505 01:03:35,230 --> 01:03:37,056 немој. 506 01:03:38,193 --> 01:03:42,673 У почетку сте се плашили шта могу учини те ако побегнем. 507 01:03:44,146 --> 01:03:46,179 А сада? 508 01:03:48,671 --> 01:03:50,911 Приметили сте ме. 509 01:03:52,792 --> 01:03:57,962 - Поправи ме у себи? - Жена може знати, без речи. 510 01:04:00,930 --> 01:04:04,965 Није ти успело са дечаком а сада покушај са мном. 511 01:04:07,085 --> 01:04:12,261 Спасио си ми живот а ја спавам у твојим чаршавима. 512 01:04:13,894 --> 01:04:15,945 И шта? 513 01:04:20,780 --> 01:04:23,997 Много тога се може догодити пре пролећа. 514 01:04:26,875 --> 01:04:30,083 Ако напустиш ову долину, Неће бити са мном. 515 01:04:31,708 --> 01:04:33,756 видећемо. 516 01:05:00,149 --> 01:05:03,993 Нема трага, мајоре. Олуја је то избрисала. 517 01:05:04,618 --> 01:05:08,579 - Јесу ли прешли реку иза нас? - Да, али не знамо где. 518 01:05:08,883 --> 01:05:13,980 - Можемо ли прећи овде? - Да, али немојте мислити да је боље окружити ... 519 01:05:14,334 --> 01:05:16,152 - Војник! - Да, господине. 520 01:05:16,337 --> 01:05:19,575 Прећи ћемо реку а ми ћемо на југ. 521 01:05:19,820 --> 01:05:22,081 Поручниче, желим вас... 522 01:05:28,031 --> 01:05:29,585 Чекао сам. 523 01:05:30,882 --> 01:05:34,393 - Владајте његовим људима, наредниче. - Да, господине. 524 01:05:39,272 --> 01:05:42,046 - Више. - Келли. 525 01:05:44,368 --> 01:05:46,542 Да ли прелази реку? 526 01:05:46,741 --> 01:05:49,987 Већ сам му рекао да ће избацити Сијукси према Дакоти. 527 01:05:50,239 --> 01:05:52,513 То је оно што намеравам да урадим. 528 01:05:52,897 --> 01:05:57,375 Упознао сам човека који је покушао Убијте медведа штапом. 529 01:05:58,231 --> 01:06:01,797 - Закопао сам га. - Не разумем поређење. 530 01:06:02,087 --> 01:06:04,568 - Пређи реку и схвати то. - Погледај... 531 01:06:04,777 --> 01:06:09,215 Не, види, старији. Има их на хиљаде Индијанаца јужно од Јелоустона. 532 01:06:10,015 --> 01:06:12,530 Већ сам вам рекао, г. Келли. 533 01:06:13,050 --> 01:06:15,242 Елемент изненађења. 534 01:06:15,814 --> 01:06:20,087 Нису скидали поглед пошто су напустили уста Змије. 535 01:06:20,443 --> 01:06:23,664 Пустио бих Индијанце некажњено после онога што се догодило у Биг Хорну? 536 01:06:23,914 --> 01:06:28,376 - Кастер је био разуман човек. - И ја, г. Келли. 537 01:06:30,479 --> 01:06:32,657 То је питање мишљења. 538 01:06:34,525 --> 01:06:37,757 - Мушкарци су спремни. - Врло добро, капларе. 539 01:06:38,123 --> 01:06:39,956 Понављам поново. 540 01:06:40,138 --> 01:06:43,189 Са ове стране имате проблема. У другом је мртав човек. 541 01:06:46,236 --> 01:06:50,751 Тениенте! Нека његови људи пређу реку. 542 01:06:51,487 --> 01:06:54,280 Припремљено! Само напред! 543 01:06:54,503 --> 01:06:57,703 Дошли смо овде Без ваше помоћи, г. Келли. 544 01:06:58,406 --> 01:07:01,243 Ти си луд, старији. 545 01:08:35,818 --> 01:08:38,073 Враћаш ли се. 546 01:08:39,165 --> 01:08:42,729 - Повратак? - Са својим људима. 547 01:08:43,226 --> 01:08:45,422 Хоћеш ли ме одвести? 548 01:08:47,982 --> 01:08:49,789 Неко то мора да уради. 549 01:08:49,992 --> 01:08:52,460 - Али Кели... - Немате право да останете овде. 550 01:08:52,674 --> 01:08:54,722 Нема право. 551 01:08:59,070 --> 01:09:02,094 Он зна све о варању и пузи. 552 01:09:02,326 --> 01:09:05,585 Преживети у негостољубивим земљама, Он о томе све зна. 553 01:09:07,698 --> 01:09:13,170 Али он не зна ништа о људима и шта осећају. 554 01:09:14,544 --> 01:09:18,018 Није битно да ли су Индијанци, белци или шта год. 555 01:09:21,576 --> 01:09:23,835 Идем да потражим коње. 556 01:09:26,589 --> 01:09:28,608 никад ти нећу опростити. 557 01:09:33,376 --> 01:09:35,606 Већ сам размишљао о томе. 558 01:09:36,768 --> 01:09:38,978 Много сам о томе размишљао. 559 01:09:40,415 --> 01:09:42,639 Он није у праву. 560 01:09:43,496 --> 01:09:45,702 Надам се да сам у праву. 561 01:10:18,121 --> 01:10:19,912 припремио сам... 562 01:11:36,050 --> 01:11:40,023 Ансе! Ансе! 563 01:11:42,594 --> 01:11:44,596 Ансе! 564 01:11:46,399 --> 01:11:48,244 Он га је узео. 565 01:11:49,184 --> 01:11:53,042 - Саиапи. - Да, господине. 566 01:11:53,830 --> 01:11:57,017 - Морамо да је нађемо. - Тихо. 567 01:11:59,072 --> 01:12:03,859 Ја... Хтео сам да побегнем са Вахлееах. 568 01:12:04,577 --> 01:12:06,799 Поведи је са њеним људима. 569 01:12:09,390 --> 01:12:12,924 Ваљда сам то само изазвао проблеми, г. Келли. 570 01:12:13,470 --> 01:12:15,536 Претпостављате опет 571 01:12:22,595 --> 01:12:25,354 Не желим да напустим ову долину. 572 01:12:26,037 --> 01:12:31,050 Вахлееах то каже у пролеће све је зелено. 573 01:12:32,063 --> 01:12:36,828 Каже да богови ходају кроз висоравни. 574 01:12:38,278 --> 01:12:40,119 Хоће ли то бити истина? 575 01:12:41,135 --> 01:12:42,632 Да. 576 01:12:47,504 --> 01:12:53,372 Г. Келли, мислим да никад нисам рекао реч против њега. 577 01:12:54,398 --> 01:12:59,411 Али... то је погрешно. 578 01:12:59,915 --> 01:13:01,567 Лековито? 579 01:13:02,054 --> 01:13:06,877 Да, у животу сам. Не може бити добро. 580 01:13:07,498 --> 01:13:09,725 Не може бити добро. 581 01:13:10,151 --> 01:13:14,336 Вахлееах то треба. 582 01:13:15,488 --> 01:13:20,712 И ако ми дозволиш да ти кажем, потребна ти је и она. 583 01:13:25,803 --> 01:13:30,833 Нађи га. Молим вас, пронађите је, г. Келли. 584 01:17:27,813 --> 01:17:30,266 Сада си мој. 585 01:17:30,836 --> 01:17:33,582 И нико неће моћи да ми побегне. 586 01:17:34,219 --> 01:17:35,745 Нико. 587 01:19:44,684 --> 01:19:47,170 Земља која гори. 588 01:19:47,379 --> 01:19:50,394 Наставићемо на север, према висоравни. 589 01:19:50,835 --> 01:19:53,110 Горје? 590 01:19:53,415 --> 01:19:55,702 То је оно што је Ансе желео. 591 01:19:56,007 --> 01:20:00,244 - Галл ће те убити. - Покушаћу. 592 01:20:01,507 --> 01:20:03,289 Он је велики ратник. 593 01:20:05,164 --> 01:20:07,194 Хоћеш да те поведем са њим? 594 01:20:08,245 --> 01:20:11,043 Ниједан човек не може растргни моју љубав 595 01:20:11,370 --> 01:20:15,202 Мора се дати, као што сунце даје своју топлину у сивилу зоре. 596 01:20:15,885 --> 01:20:18,665 Више волим да умрем да бих био са Галл. 597 01:20:20,777 --> 01:20:23,203 Нисам га приметио. 598 01:20:24,207 --> 01:20:26,376 Приметио сам те. 599 01:21:23,062 --> 01:21:26,075 Изненадили су нас у топу. Нисмо могли ништа да урадимо. 600 01:21:26,516 --> 01:21:29,073 - А најстарији? - Мртав. 601 01:21:29,285 --> 01:21:32,284 Морам да возим мушкарце на јаке. Мораш ми помоћи. 602 01:21:32,933 --> 01:21:36,411 - Не могу. - Реци да не желиш. 603 01:21:37,080 --> 01:21:39,103 Ја кажем да не могу. 604 01:22:28,593 --> 01:22:30,828 Хоће ли нас опет напасти? 605 01:22:31,028 --> 01:22:33,261 Колико год можете. 606 01:22:33,459 --> 01:22:37,941 - Можемо покушати да побегнемо. - То би било самоубиство. 607 01:22:38,645 --> 01:22:40,899 Боље је растурити мушкарце између оног дрвећа. 608 01:22:42,308 --> 01:22:44,502 Већ сте чули, поручниче. 609 01:22:44,700 --> 01:22:48,441 У реду је, наредниче. Разочарати мушкарце! 610 01:23:40,569 --> 01:23:43,604 Зашто не нападају? Шта радиш тамо? 611 01:23:43,941 --> 01:23:46,757 Ми смо у вашим рукама. Не журе се. 612 01:23:48,956 --> 01:23:51,780 - Келли. - С ? 613 01:23:52,108 --> 01:23:54,923 Нисам имао прилике да се извиним. 614 01:23:55,146 --> 01:23:56,984 извинити се? 615 01:23:57,166 --> 01:23:59,714 Зато што је направио будалу од њега пре мојих људи. 616 01:24:00,657 --> 01:24:03,633 Мислим да јесте За разлику од. 617 01:24:04,989 --> 01:24:08,497 Да, претпостављам да знам. 618 01:24:17,501 --> 01:24:20,316 Питам се шта хоће. 619 01:24:29,262 --> 01:24:31,308 Испоручи ми жену. 620 01:24:31,871 --> 01:24:35,095 Рекао си да може да бира код кога да остане. 621 01:24:35,601 --> 01:24:37,838 Пустићеш је да умре са војницима? 622 01:24:38,142 --> 01:24:42,845 - Шта ако ти га дам? - Можете ићи, у миру. 623 01:24:43,982 --> 01:24:47,014 - А они? - Они ће умрети. 624 01:24:47,650 --> 01:24:51,072 За сваког војника којег убијете Биће десет за замену. 625 01:24:52,156 --> 01:24:55,308 Бориће се док не буде исцрпљен мој последњи дах. 626 01:24:56,019 --> 01:25:00,560 - Дај ми жену. - Она остаје са мном. 627 01:25:01,759 --> 01:25:04,005 Не остављаш ми изборе. 628 01:26:10,295 --> 01:26:14,043 - Не пуцај. - Не отварајте ватру! 629 01:26:24,158 --> 01:26:25,979 Одмах! 630 01:27:24,535 --> 01:27:27,051 Зауставите ватру! 631 01:27:28,060 --> 01:27:29,563 Иди назад 632 01:27:29,763 --> 01:27:33,310 Господине Кели, нећемо моћи да одолимо још један такав напад. 633 01:27:33,565 --> 01:27:35,131 Знам 634 01:27:35,301 --> 01:27:38,863 Зашто их не дате Индији и спасити свој живот? 635 01:27:39,725 --> 01:27:41,707 Она остаје. 636 01:27:42,358 --> 01:27:46,528 - Мора да је неко веома посебан. - Јесте. 637 01:29:22,183 --> 01:29:24,643 Хтела је да те спасе. 638 01:29:24,986 --> 01:29:27,764 Хтео је да да живот за тебе. 639 01:29:28,153 --> 01:29:31,392 Већ сте изабрали с ким жели да остане. 640 01:29:31,693 --> 01:29:35,881 - Чувај је и иди у миру. - А војници? 641 01:29:38,546 --> 01:29:40,325 Они умиру. 642 01:29:41,246 --> 01:29:45,083 Колико још људи мора да умре пре завршетка битке? 643 01:29:45,471 --> 01:29:48,274 Колико ће се осећати ми сада? 644 01:29:52,386 --> 01:29:55,668 Ре не твоји ратници и одлази са овог места. 645 01:29:56,010 --> 01:29:58,560 Ова земља се више неће смејати свом народу 646 01:29:59,305 --> 01:30:05,775 Ап ианос и постаните ВИП члан За Уклоните све огласе ввв.ОпенСубтитлес.орг